bernard et maria – charte